什麼是Bun跑?

 

• 綠色時刻作為一個致力減輕垃圾堆田區垃圾數量的組織，如果我們無視香港每天進入堆田區的3,500噸食物垃圾，那情況將會難以想像。

​

• 主要在工作日晚上，'Bun Runners'小組通過集體奔跑，在麵包店關閉時從麵包店收集多餘的麵包並將其帶到我們的合作夥伴組織，將健身和減少食物浪費結合在一起。​

​

• 收集完畢後，我們將前往下放點，將收集到的食物分發給社區中需要的人。
   

WHAT IS A 'BUN RUN'?

​​

• Green Hour, being an organisation that works to alleviate the ever growing amount of rubbish in our landfills, would be crazy to ignore the 3,500 tonnes of food waste entering landfills EVERY DAY in Hong Kong alone.​

​

• Primarily on weekday evenings groups of 'Bun Runners' combine fitness and food waste reduction by running together in groups, collecting surplus bread from bakeries at closing time and bring them to our partner organisations.

​

• Once collected we will then head over to the drop-off point where food that has been collected is distributed to those in need in the community.​

如何參與Bun跑?

​​

• 登記及填妥你的聯絡資料。

​

• 在活動一天前我們將會把參加門票電郵給你。當中將附上你的義工編號，以及活動的集合點及有關資料。

HOW DO I JOIN A BUN RUN?

​

• Click the Register button and enter your contact details.

​

• 1 day before the run we will email your collection tickets. These act as your volunteer ID and will include the groups meeting point and some more information on the codes of conduct.

若我不是跑步能手該怎麼辦?

​

• 不用擔心! 活動的路程只大概2-3公里。

​

• 若果你想到民社服務中心幫手派發麵包也沒有問題。

​

• 麵包派發時間是一至星期五的晚上8:15。但務必請通知我們若你希望到中心幫忙，因中心或許已有足夠的人手。

​WHAT IF I'M NOT A STRONG RUNNER?

​

• Don't worry! The run is fairly short at with most routes between 2 to 3km.

​

• Anyone who would prefer to help distribute the bread directly at the People's Service Centre can do so.

​

• Distribution takes place from 8:15pm every weekday evening, however please let us know in advance, as they already have a team of dedicated volunteers, and we do not want to overload them with people.

關於活動當晚

 

• 在麵包店關閉時間前大約30-45分鐘致電商店，以確認他們是否有剩餘麵包捐贈。如果沒有，請致電我們。

​

• 在抵達每家商店時，請帶上自己的手提袋。

​

• 通過手機顯示您的Bun Run確認票，或打印並顯示予商店的職員。

​

• 檢查捐贈的件數並簽字確認收貨。如果可以，請提供正式收據。

​

• 將麵包小心地裝入您自己的手提袋中。

​

• 將麵包和收據帶到民社服務中心。

ON THE EVENING OF THE RUN

​

• Call the stores roughly 30 minutes before closing time to confirm if they have surplus to donate. If not, give us a call to let us know.

​

• Arrive at each store at closing time. Bring your own carrier bags.

​

• Show your Bun Run confirmation ticket through your phone or a print out to the staff at the store.

​

• Check the number of pieces donated and sign to confirm receipt. Take an official receipt if available.

​

• Pack the bread CAREFULLY into your own carrier bags.

​

• Bring the bread and receipt to the People's Service Centre

重要信息

​

我們在哪裡安置麵包？

 

• 民社服務中心位於石硤尾石硤尾村第19座206-208室

 

我們什麼時候收到門票？

​

• 門票將在活動前1天通過電子郵件發送。

​

如果我晚上有問題怎麼辦？

​

• 如果您遲到了，請直接致電商店。如果您在收集時遇到問題，請致電6360 5054聯繫綠色時刻。

​

如果商店通知我沒有麵包可以收集怎麼辦？

​

• 所有捐款均視當晚的供應情況而定。如果沒有捐款，請感謝商店的時間，並致電6360 5054告訴我們。

​

• 如果第8號風暴信號（或以上），紅色暴雨警告信號或黑色暴雨警告信號懸掛或生效，則活動將會取消。否則它仍將繼續。

​

• 如果天氣特別多雨，那麼我們將專注於小組中的麵包收集並避免垃圾收集，因為在雨中露天活動可能會對安全造成危害。

IMPORTANT INFORMATION

​

Where do we take the bread?

 

• The People's Service Centre is located at Room 206-208, Block 19, Shek Kip Mei Estate, Shek Kip Mei

​

When do we receive our tickets?

 

• Tickets will be emailed 1 day before the Bun Run.

​

What if I have a problem on the night?

 

• If you are running late, please call the store directly. Please call Green Hour on 6360 5054 if you have a problem making your collection.

​

What if there is no bread to collect at the store?

​

• All donations are subject to availability on the night. If there is no donation, please thank the store for their time and call on 6360 5054 to let us know.

​

• The Bun Run will be CANCELLED if No.8 Storm Signal (or above), Red Rainstorm Warning Signal or Black Rainstorm Warning Signal is hoisted or in force. Otherwise, it will still go ahead.

​

• If the weather is particularly rainy, then we will focus solely on the bread collection in small groups and avoid litter collection, as running out in the open during rain can potentially be a safety hazard.

如果您有任何問題/建議，請隨時與我們聯繫！

Feel free to get in touch if you have any questions/suggestions!

​